Monster's.Ball.2001.XviD.AC3.CD1-WAF

어서오세요

안녕, 루실
잘 지냈어?

네

- 안녕, 행크
- 안녕, 어머니는?

잘 계세요

여기 있습니다

자…

잘 지내죠?

- 물론, 당신은?
- 잘 지내요

소니는요?

잘 지내겠지

베라, 잘 지냈어?

- 응, 너는?
- 나도 좋아

여기 있어

좋아

- 뭐 좀 마실래?
- 그래, 고맙지

위스키야

몸이 좀 안 좋아
살살해

알았어

- 고마워
- 천만에

무슨 일 있어?
우울해 보여

아무 일 없어

이봐!

먹을 것 좀 줄까?

- 얘기 좀 하던가?
- 또 봐, 소니

저 왔어요

다 식었네
새로 끓여 올게요

저 껌둥이들이
저기서 뭐 하는 거냐?

말하고 있잖아
내 말 안 들리냐?

들었어요

거지같은 것들
가만 두면 막 몰려올 거야

내 집 안방까지
들어차겠지

이 동네가 감히
어디라고

옛날엔 어림도
없는 일이지

네 엄마도
나랑 똑같았지

저 애들 당장
여길 나가게 해

- 그거 치우세요
- 소니 만나러 왔어요

그 따위 소린 집어치워!

여기서 당장
내보내라니까

좋은 말로 할 때
나가게 해

왜 그러고 서있어!

너도 조심해
알았어?

- 다 됐죠?
- 그래

- 조심해 다녀요
- 알았다

얘들 본 적 있으시죠?

내 아들들이에요

가택침입을 했었죠

애들이잖소
해치려는 것도 아닌데

총까지 쏴가며 내쫓을
필요는 없었을 텐데요

알아들었소?

애들이나 조심시켜요

댁의 아들이 친군데
불러서 간 거라더군요

괜히 갔던 것도 아니고
착한 애들이에요

다음에 또 총질이 하고
싶거든 저기서 날 찾아요

다신 내 집 근처에
못 오게나 하쇼

- 알아들었죠?
- 내 말도 알아들었을 거요

그렇죠?

가자, 얘들아

젠장!

- 괜찮아요?
- 괜찮아

- 정말요?
- 그래, 너무 느슨해

그래요

소니, 네가 묶었지?

네, 죄송해요
제 실수예요

- 당연하지
- 다신 안 그럴게요

제대로 될 때까지
좀 더 해보자고

남 일에 신경 꺼요

감히 여자가
내게 그렇게 말하다니

- 여자가 말이야
- 난 자유주의자예요

조심해

성희롱으로
고소할지도 몰라

아, 그럴 리가

잘 지내죠?

밀린 외상값이나 줘요

여기 있어

- 잔돈은 가져
- 고마워요

더 이상
실수는 안 돼

절대 실수란 없다
특히 너는 안 돼

중요한 일을 하는데

너 때문에
망쳐서는 안 돼

나도 마찬가지고
우리 모두 마찬가지야

너도 우리랑
다를 건 하나 없어

맞아

- 행크 아들이야
- 타고 났지

아직은 어려

- 그건 그래
- 나아지겠지

영국에선 사형 전날
파티를 열어준대

'몬스터 볼'이라 그러지

사형수들이 죽을 때는
변호사나 목사가 아니라

오직 우리들밖에 없어

그들에 대한 모든
감정은 배제하고

우린 주어진
일만 할 뿐이야

'주립교도소'

난 그림을 많이 그렸단다
넌 어떠니?

네

날 봐, 시간이 없단다

내 그림 전부를 줄게

옷도 다 줄게

이 다음에 네가 크면

네 몸에 맞아서
입게 될지도 모르잖아

또 볼 수 있는 거죠?

아니

왜요?

- 나쁜 아빠니까
- 왜요?

사실이야

하지만 알아둘 게 있다

뭔데요?

넌 나와는 달라

- 같아요
- 절대, 안 그래

넌 나의 좋은 점만
닮았단다

최고로 좋은 점만…
그게 바로 너야

넌 아빠와는
많이 다르단다

당신 오늘 예쁜데?

늘 그렇지만…

타이렐, 아빠께
그 얘기했니?

네, 맞아요

학교잡지 커버에
내 그림이 실렸어요

- 뭘 그렸게요?
- 뭘 그렸는데?

그냥 얘기해
시간이 없어

아빠를 그렸어요

홀로…

감옥에 있는

주제는 고독이었대

장하다, 내 아들
잘 했어

그리 나쁘진 않군

차는 잘 굴러가?

오일이 샌대

연결호스를
봐 달라 그래

열을 너무 받으면
그럴 수 있어

집은?

뺏길 거야

돈을 더 이상
낼 수가 없어

더는 못하겠어

미안해

엄마랑 잠깐 얘기
좀 할 수 있을까?

알았어요

이봐…

여기 온 건 타이렐에게
작별인사라도 하라고…

그래

이 짓만 11년째야
로렌스

이제 지쳤어

여기 오는 것도 지쳤고

- 시간 됐어
- 벌써요?

그만 가야해

아빠는 이제
가야 한단다

전화할 테니까
기다릴 거지?

진정해, 아빠는 가야해

가자, 타이렐

당신한텐 정말 미안해

그만 가자고

그만 가주시죠

어서 가세요

어서 가시죠

나가는 길은 알아요

가자

별다른 조처가
없는 걸로 봐서

아무래도
오늘 밤이 될 것 같다

모두 괜찮겠나?

- 조지아, 괜찮나?
- 괜찮습니다

집행용 두건은?

고쳐놨습니다

좋아

질문 있나?

토미?

그림을 그리면
안정이 될 겁니다

그림이라고?

- 네
- 좋아

필, 필요한 그림
도구를 준비해줘

알겠습니다

토미, 자네가
기도해주겠나?

그러죠

13번 개방!

자네 물건을
가지러 왔네

그를 축복하시고

하느님 곁으로 이끄사

그의 손을 잡아주소서

조심해주세요

걱정 말게나

13번 폐쇄!

근심밖에 없나니

힘들 때나
괴로울 때나

하느님이 늘 함께 하사

그가 가는
마지막 길에도

살아 계심을
알게 하소서

'스카이 서핑'이란
하늘에서

보드를 신고 각종
묘기를 선보이는 거죠

헬멧에 카메라를
단 사람이

묘기자와 함께 뛰어내려

하늘에서의 움직임을
촬영합니다

저의 경우는
제 남편이 해주죠

세게는 안 묶을 거야

괜찮겠지?

네

전화는 언제 하죠?

소장이 안 된대

돌아서

아들한테 얘기는
해줄 거죠?

안 그러는 게 나아

됐어

13번 개방!

자유낙하는
보통 1분 정도죠

보통 12,500피터
높이에서 뛰어내리는데…

가자고

13번 폐쇄!

부동산과 관련해
고민이 있으신가요?

그러시다면 시각을
조금만 넓혀보세요

그리고 리맥스를
만나보세요

부동산업계의 선두주자
리맥스 사는…

곧 올 테니까
꼼짝 말고 기다려

마음에 꼭 드는
새 집을 찾거나

혹은 집을 파시겠다면

우리와 상의하세요
만족하실 겁니다

부동산이라면 리맥스죠

리맥스가 최고입니다

종이와 연필은요?

그건 주게 돼 있잖아요

알아

곧 준비될 거야

걱정 마

고마워요

천만에

좀 들어

다 됐나요?

어디 봐요

잘 그렸네

정말 좋아

내 맘엔 별로예요

- 고마워요
- 천만에요

천만에라…

괜찮아요?

소니

- 숨을 쉬어요
- 소니!

소니, 어서 앉아

앉으라니까, 앉아

로렌스, 정신 차려

앉아, 괜찮을 거야

손을 놔

어서

손을 놓고, 어서

어서

사람의 초상화에는

성격이 담겨 있죠

사진보다 더 뚜렷하게

사람이 사람을
보고 그리니까요

잠깐

이리 와봐

이건 뭐지?

이런 거 먹으면
어떻게 된다 그랬어!

이런 거 먹지
말라 그랬지!

널 좀 봐!
살 좀 보라고!

이 뚱땡아!
널 좀 보라고!

어쨌어?

이 사탕들은 다 뭐야!

먹지 말랬잖아!
너 정말 미쳤어?

이 방 꼬라지를 봐!

이게 돼지우리지
사람 방이야?

몸무게나 보고 먹어!

얼마나 나가!
말 안 해?

- 90킬로요…
- 90!

살이 하나도
안 빠졌잖아!

일어나

이리…

가서 아빠 전화
기다리자

주의 법령과

그에 의거해

사형이 언도된
이 사안에 대해

제게 주어진
권한에 따라

사형집행을 시작합니다

로렌스 머스그롭

마지막으로
할 말 있습니까?

빨리 해주세요

네가 무슨 짓을
했는지 알아?

무슨 짓을 했냐고!

내 말 안 들려?

네가 한 짓을
아냔 말이야!

무슨 짓을 했냐 말이야!

그의 마지막 길을
네가 망친 거야!

네 마지막 길을
그랬다면 넌 어땠겠어!

계집애같이!
너희 엄마랑 똑 같아!

그런 짓을 하다니
죽일 놈!

덤벼봐!

너 따윈 죽어야 해

알아?

- 진정해
- 이 손 안 치워?

- 이 껌둥이 자식아!
- 진정해요

- 왜 이래요?
- 나 원래 이런 놈이야!

너란 놈한테
일을 준 사람이라고!

절대 내 몸에
손대지 말란 말이야!

- 알아듣겠어?
- 물론이죠

그럼 됐어

- 뭐 불만 있어?
- 진정하세요

더러운 자식!

피가 나

소니!

일어나!
이 집에서 당장 나가!

아버지가 나가요!
어서요!

한번 해보자고요!

일어서요

이제 어쩔래요?

겁나나요?

이러니까
겁나는 거예요?

왜 계속 해보시죠
해보라고요!

말 좀 해봐요

말 좀 해보라고요!

일어나요

절 미워하죠?

대답해봐요

절 미워하시잖아요!

그래, 죽도록…

언제나 그랬어…

전 언제나 아버질
사랑했어요…

가위 좀 주렴

잠깐

- 어디 가니?
- 이것들 붙여놓게요

- 얼마죠?
- 2달러 85센트요

빌리, 금방 나갈게요

옷만 갈아입고
바로 나갈게요

- 필요 없어
- 차가 고장이에요

차 때문이 아냐
이번 주 내내 늦었잖아

애쓰고 있어요
돈을 벌어야 한다고요

- 집이 날아갈 거예요
- 이봐

집에 가서 쉬어
시간을 가지라고

어차피 더 필요 없어

왜? 휴가라도 주려고요?

- 유급으로
- 다른 사람을 구했어

행크?

빨리 끝냅시다

준비한 글 같은 거
있나요?

없어요

빨리 끝내자고요

너무 마음이 약했어

일단은 끝내고
할 말 있음 하세요

- 잘 지내셨어요?
- 그래요

- 메뉴 보실래요?
- 아뇨, 됐어요

뭐로 드릴까요?

초코 아이스크림하고

커피

- 설탕은요?
- 블랙으로

- 됐어요
- 됐어요?

베라, 행크야

너무 늦은 건 아니겠지?

아이스크림이요

일회용 숟가락을 줘요

이런, 젠장!
죄송해요

- 됐어요
- 이런!

정말 죄송해요

뭐 닦을 거나 줘요

또 뭐 달랬죠?

일회용 숟가락

- 루실은 없소?
- 제가 대신이에요

- 얼마요?
- 네

왜 그래요?

모르겠어요
제가 뭘 잘못했나봐요

작동이 안 되면

얼마인지만 말해줘요

3달러 92센트요

4달러요
잔돈은 가져요

고맙습니다

밤 늦게 웬일이에요?

그렇게 됐어

바빴나 봐요

그냥…

그럴 일이 있었어

이것 저것
그럴 때가 있잖아?

- 별일 없었지?
- 그럭저럭요

다행이군

소니는 잘 있죠?

오늘은 안 되겠어

- 정말요?
- 정말 안 되겠어

- 미안해
- 다음에 하면 되죠 뭐

그래

돈은 그냥 가져

그러려고 했죠

안녕

- 앉게
- 고맙습니다

만나주셔서 감사드립니다

웬일이지?

그만둘 겁니다

잠깐 들러서
인사나 드리려고요

찾아준 건 고맙지만

시간을 좀
가져보지 그래

시간을 끈다고
달라지는 건 없습니다

이미 결정했습니다

할 수 없지

자네가 그리울 거야

배지도 가져왔어요

- 갖고 있지 그래?
- 소용없을 거 같아서요

드세요

내가 있잖니

아들아

- 알고 있지?
- 그럼요

일을 그만뒀어요

잘못한 거야

더 이상
할 수 없었어요

네 엄마 생각이 나는구나

나쁜 거겠죠?

네 엄만 그리
나쁘진 않았지

날 실망시키긴 했지만

난 네 엄마가
자살한 후로

더 많은 여자들과
같이 잤지

내 말은…

그녀가 날 버렸거든

너도 마찬가지고…

망할 놈의 차!

가자! 내 가방 줘

어서! 나와!

- 엄마, 왜 그래요?
- 걸어가야 해

차도로 가지 마!

위험하단 말이야!

절대 그러지 마!
절대로!

내가 찾던 거긴 한데

다른 데에 비해
가격이 너무 비싸요

조금만 낮춰주시면…

한번 생각해봅시다

생각을 해보자고요

다시 전화 드리죠
번호 아시죠?

- 알겠소
- 반가웠습니다

- 다음에 또 보죠
- 그럽시다

잘 가시오

일어서, 집에 가자

이걸 엄마라고
그린 거야?

비슷하잖아요

- 내일 보자
- 네

- 꼬마야, 너도
- 안녕히 계세요

잘 가거라

정신 차려!

제발
정신 좀 차려봐!

도와주세요!

도와줘요! 제발요!

여기요!

이리로 와 봐요!

도와주세요!

제발요!

도와줘요!

아가야…

정신 좀 차려봐!

정신 차려!

Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Evening, handsome.

Hi, Lucille.
How you've been?

Okay.

- Evening, Hank.
- Hey, Betty, how's your mama now?

She's good.

Here you go.

So…

How you been?

- Pretty good, and you?
- Pretty good.

How's Sonny?

He's all right, I guess.

Vera, how are you doing?

- I'm good, how are you?
- I'm good.

Here.

It's all right.

- You want a drink?
- Oh yeah, thanks hon.

Wild Turkey.

I'm sore,
so go easy, darling.

Yes ma'am.

- Thanks, Vera.
- You're welcome.

Yeah.

What's the matter, hon?
You look so sad.

I'm fine.

Hey?

You wanna get something to eat?

- Talk?
- Take care, Sonny.

Morning, Pop.

This shit's cold.
I'm gonna get some more.

What the hell are
those niggers doing out there?

I said something to you.
Did you hear me?

Yeah.

Damn porch monkeys.
Be moving in here soon.

Sitting next to me…
watching my TV.

There was a time
when they knew their place.

Wasn't none of this
mixing going on.

Your mother,
she hated them niggers, too.

Tell them to get
the hell off my property.

- You put that thing down.
- We came by to see Sonny.

I don't give a damn
who you come by to see.

Get them out of here
right now.

They're your buddies.
Tell them to get out of here.

What are you standing there for?

You watch your ass, all right?

- You got everything you need?
- Yeah.

- Be careful walking around.
- Yeah, yeah.

You see these two boys here?

They're my sons.

They were on my property.

No need to be scared of no little boys.
They ain't come to hurt you.

No need to be letting off no shotgun
to tell them to leave, either.

You understand?

Then keep 'em off my property.

They're friends to your son, okay?
He invited them here.

They ain't trespassing,
they ain't hurting nobody.

Next time you wanna play cowboy,
I'm over here all the time.

Well, you keep them
off my property.

- I think you heard me, sir.
- I think you heard me too.

All right?

Come on boys, let's go.

Aw, shit!

- You're all right, Dappa.
- Yeah, I'm all right.

- You're sure?
- Yeah. It was loose.

Yeah.

Did you see what you did, Sonny?

Yeah, I'm sorry.
It was my mistake.

- Yeah, it was.
- It won't happen next time.

Let's just keep going
till we get it right.

That's none of your business.

Woo!

I'm surprised you're
talking like that to me.

- You being a woman, you know?
- I'm a liberated woman.

Better watch out,
Georgia Ann,

Tommy's gonna sue you
for sexual harassment.

Oh, that's okay.

Booter, how you doing?

Just give me the $2.50, Sonny.

I got it, Booter.

- You keep the rest of it.
- Thanks, Mr. Grotowski.

Just like I said,
no more mistakes, all right?

I wanna make damn sure nobody
makes any mistakes, especially you.

So when it gets time for us to do it…

you can't mess up.

That goes for me too,
and the rest of them.

You ain't no different then us,
you can't screw it up.

Yeah.

- That's Hank's boy.
- Georgia It's in the genes.

Yeah, but he's a boy.

- Yes, he is.
- He will be a man tomorrow.

In England, they give
the guy a party the night before.

They call it the Monster's Ball.

They don't want no lawyer, no preacher,
or anything like that around…

So, it's just you and me.

We can't think about what he did
or anything else about him.

It's a job.
We have to do our job right.

I've been drawing a lot.
What about you?

Yeah.

Look here,
we ain't got a lot of time.

I'm going to give you
all my drawings…

all my clothes.

When you get older,

they may fit you and you may
want to wear them.

I'm not gonna
see you again after this?

No.

Why?

- 'Cause I'm a bad man.
- Who says?

I do.

But I want you to know something.

What?

You ain't me.

- Yes I am.
- No, you're not.

You're everything
that's good about me.

You're the best of what I am,
that's what you are.

This man you see sitting
here today, you ain't.

Hey, baby.
You look nice, today.

You always look nice.

Tyrell, did you tell your daddy
what you won at school?

Oh yeah, right.

My drawing's getting used
for the school magazine cover.

- You know what I did?
- What did you do?

Go on, just tell him.
Don't be playing no guessing games.

I made a picture of you…

sitting alone…

in jail.

The theme was solitude.

Way to go, Ty. Way to go.
Put it there, boy.

Not too bad.

What's going on with the car?

It's leaking radiator fluid.

Take it in right away.
Have them check the hoses.

The car get too hot,
you're gonna be in trouble.

The house?

I'm losing it.

I can't afford to make
the payments no more.

Not no more.

I'm sorry, baby.

Ty, let me and your mama
talk for a second.

Okay.

Come on, now.

Only reason I'm here,
so you can say goodbye to your son.

Okay.

I been coming here
for damn near 11 years, Lawrence.

And I'm tired.

I'm tired of coming here.

- Time.
- So soon?

I got to get going, baby.

Time for me to go, Ty.

I'm gonna call you.
You wait by the phone, okay?

Come on now.
You got to let go.

Come on, Tyrell.

For every time
I hurt you, I'm sorry.

Come on.

Ma'am, let's go.

Let's go.

Ma'am, let's go.

I know my way out of here.

Come on.

He don't have
any outstanding appeal, so…

looks like we're definitely
gonna do it tonight.

Everybody okay?

- You all right, Georgia Ann?
- I'm okay.

Dappa, is that hood ready?

Yeah, it's fixed
and ready to go.

All right.

Anybody got anything to say?

Tommy?

He likes to draw.
It calms him down.

Draw?

- Yeah.
- Okay.

Phil, will you make sure he's got
whatever it is he needs to draw with?

Yes, sir.

Tommy, why don't you
lead us in prayer?

Okay.

- Open cell 13!

I'm here for your stuff, man.

…that the Lord
save us his anointing.

Ye will hear Him
in His holy Heaven,

and the saving strength
of His right hand.

Be careful with this.

Don't worry about it, man.

- Close 13!

Worry's all I've got.

…some in chariots,
some in horses.

but we remember
the name of the Lord, our God.

They're brought down and fallen,
but we are risen and stand upright.

Save us, Lord. Let the King
hear us when we call Him.

Sky surfing is when you skydive,

with a board attached to your feet,
and try to do different maneuvers.

A camera flyer flies
with a camera on top of a helmet,

filming the sky surfer…

and flies with the sky surfer
for capturing the moves.

My camera flyer is my husband,
Craig O'Brien.

I'm gonna put
these on nice and loose.

Everything's gonna
be okay, right?

Yes, sir.

What about my last phone call?

Warden says it's a bad idea.

Turn around.

Maybe you could call my son
and tell him that I tried.

I don't think so.

Okay.

Open 13.

Our freefall
is usually around 60 seconds,

and the normal altitude
we jump from is 12,500 feet.

Let's go.

Close 13.

Starting to feel a little
cramped by your present surroundings?

Maybe it's time
to expand your horizons.

Maybe it's time
to think about ReMax.

ReMax Associates
lead the real estate industry--

I'm going to be right back.
Stay right there.

ReMax can help you find
a new home that meets all your needs,

while selling your current house

to someone who will find it
absolutely perfect.

If you're looking for results,
look for ReMax.

Nobody sells more real estate.

Where's my paper and pencil?

It's my right to have
my paper and pencil.

I know.

Your paper and pencil's
on the way.

I promise you it is.

Thank you.

You're welcome.

Here you go, Lawrence.

Is that done?

Let's see.

Wow.
That's nice.

It's real nice.

I don't look
this good in person.

- Thank you.
- You're welcome.

You're welcome.

You all right?

Sonny.

- Just breathe.
- Sonny.

Sonny, sit down.

I said, sit down.
Sit down.

Come on, Lawrence.
Come on, buddy.

Let's go.
It's all right.

Just let go.

Let go.

Let go. Come on.

Come on.

I've always believed

that a portrait
captures a person…

far better
than a photograph.

It truly takes a human being
to really see a human being.

Wait a minute.

Come here.

What the hell is this,
Tyrell?

What did I tell you
about eating this shit?

Didn't I tell you
don't be eating that shit?

Look at this.
Look all this fat!

This fat ass!
Look all this nasty fat!

Where they at?!

Look at all this candy!

You ain't eating all this candy!
You crazy?!

Look at this room!
It's a mess!

Why is it a mess?
'Cause a fat piggy lives in this room!

Get your ass
on this scale!

Get on the scale!
What does it say?

- 189.
- 189?!

You ain't lost
no weight!

Come on.

Let's go wait
for your daddy to call.

It is ordered and adjudged

that the judgment
pronounced and set forth

sentencing
the defendant to death

in the manner and by the authorities
as provided by statute,

shall be executed
at this time.

Lawrence Musgrove,

do you have anything
you'd like to say?

Push the button.

Hey.
Do you know what you did?

Do you know what you did?

Are you listening to me?

Do you know
what you did?!

You fucked him up!
You fucked up that man's last walk!

How would you like it
if somebody fucked up your last walk?!

You're like a woman,
like your fucking mother!

You shouldn't have done that,
you son of a bitch!

Get up,
you fucking pussy!

You are a piece
of fucking shit!

Do you understand me?!

- Easy, easy!
- Get your fucking hands off me,

- you fucking nigger!
- Hank! Hank!

- This ain't you!
- This is me, Phil! This is me!

And I'm the man
who could have your job!

Don't let me catch you touching
anybody that outranks you again!

- Do you understand me?
- Yes, sir!

"Yes, sir"?

- I don't want to hear you.
- I just keep the peace.

You piece of shit!

You got-- bleeding.

Sonny.

Get up!
Get out of my goddamn house!

You get out!
Come on!

You lousy piece of shit!

Get up!

What are you
gonna do, huh?

What are you gonna do?!

See? How do you like
that, huh?

Are you a tough guy now?
Are you tough?

Say something.

Say something!

Get up.

You hate me.

Answer me.

You hate me, don't you?

Yeah, I hate you.

I always did.

Well,
I always loved you.

Hand me the scissors.

Hold on a minute.

- Where are you going?
- I want to put these up.

- How much?
- That'll be $2.85.

Billy, I'm moving
as fast as I can.

I'll put this dress on
and I'll be right there.

- You don't need to.
- Damn car still acting up.

It's not just your car.
You've been late every day.

I've been trying.
I need this money.

- I'll lose my house.
- Look,

go home, relax.
Take some time off.

You shouldn't be here
right now anyway.

That's why you should have
given me the week off.

- With some pay.
- We already got a new girl.

Hank?

- Let's get this over with quick.
- Is there a passage

- You'd like me to read?
- No.

All I want to hear is
that dirt hitting that box.

He was weak.

You can say something if you want,
once we've covered him up.

- How are you doing?
- All right.

- You want to see a menu?
- No, I know what I want.

What you gonna have?

A bowl of chocolate
ice cream…

and a cup of coffee.

- Black, sugar, cream?
- No, black.

- That's it.
- Is that it?

Hey, Vera, it's Hank.

Is it too late?

Chocolate ice cream.
Here you go.

I'll take a plastic spoon
for the ice cream.

Oh, Goddamn!
Sorry about that.

- It's all right.
- Shit!

I didn't mean to do that.
I'm sorry.

Bring me some napkins
or something.

I'm sorry about that.
And you said a what--

Plastic spoon.

- Where's Lucille?
- I'm trying to fill in for her.

- I'm ready to pay this.
- Yep.

What's the deal here?

I don't know.
I just overrang this thing.

If you can't get it open,

tell me how much it is,
and I'll pay you for it.

$3.92.

Here's $4.00.
Keep the change.

Thanks.

Hey, cowboy, feel like
some late-night pussy?

I guess so.

Haven't seen you
in a while.

Yeah, well…

I ain't been
feeling too good.

Busy with this and that
and the other.

- How have you been?
- All right.

Good.

So how's Sonny?

I can't do this tonight,
Vera.

- Are you sure, hon?
- No, not tonight.

- I'm sorry.
- No need to be. Some other time.

All right.

You can keep that money.

I'm going to.

Adios.

- Have a seat, Hank.
- Thank you, sir.

I appreciate you seeing me.

What brings you here?

Sir, I'm resigning

and I wanted to come by
and tell you personally.

I appreciate that,
Hank.

Why don't we wait a few weeks
before we submit the paperwork?

That wouldn't do anybody
any good to wait on that.

I've got
my mind made up.

All right.

We're gonna miss you.

I brought
my badge in and…

- Why don't you keep it?
- I ain't got no use for it.

There you are, Pop.

We got each other…

son.

- Remember that.
- Yes, sir.

I quit the team.

That was a mistake.

I can't do it anymore.

You're reminding me
of your mother.

I guess that's bad,
right?

Your mother wasn't shit.

That woman failed me.

I got more pussy
after she killed herself…

than I did when
she was living as my wife.

The point is…

she quit on me.

You're doing the same.

Goddamnit!

Let's go.
Hand me my purse.

Come on. Get out!

- Why, Mama, what's wrong?
- We've got to walk.

Tyrell,
get off that street!

You'll get yourself killed.

Don't do that!
Don't do that!

This is jim-dandy.
This is just what I'm looking for.

At the same time,
it's the most expensive one.

But if you're willing
to talk price a little…

We put quite a bit of work into it.

We could talk about it.

Let me think it over.
You have my number.

- All right.
- It was a pleasure.

- Nice seeing you.
- Nice talking to you.

See you.

Come on, T.
Let's go.

That's what you think
your mama looks like?

Yeah, sort of.

- See you in the morning?
- Yeah.

- You too, young man.
- Bye.

Bye-bye.

Come on, T.
Get up!

Help me!

Help me! Wait!

Wait!

Come back here!

Help us!

Please, help us!

Help us!

Come on, T.

Come on, baby.
Wake up!

Wake up!